Como comenzó nuestra historia

Traducido por Raquel Quevedo

(Esta entrada de blog se publicó originalmente en inglés. Para leerlo, haga clic aquí.)

Cada vez que contamos un cuento, hacemos la decisión sobre cuándo y dónde comenzar. Hacemos conexiones a través del tiempo para nuestra audiencia y creamos una historia que les ayude a visualizar y sentir lo que sucedió. En Marzo del 2025, mientras que se lanzaba Confianza Collective, quise escribir este blog sobre cómo nuestra historia comenzó hace tres años con un proyecto llamado Cuentos de Confianza: Un Proyecto Comunitario de Escritura para la Justicia Reproductiva. 

Cuentos de Confianza es un sitio web bilingüe y un proyecto de narración que destaca historias escritas por 13 promotoras de salud latinas y profesionales comprometidos con la comunidad sobre sus experiencias vividas y trabajo comunitario a la marcha hacia la justicia reproductiva. Estos cuentos destacan historias de fuerza, confianza, y perseverancia a medida que los autores comparten experiencias que reflejan una serie de cuestiones abordadas por el movimiento de justicias reproductiva: salud mental materna, infertilidad, inmigración, roles de género, crianza de los hijos, violencia domestica, y más. Los cuentos se han utilizado en las programaciones comunitarias para facilitar conversaciones sobre estos y otros temas a través de Wisconsin, Puerto Rico y Perú. 

El proyecto comenzó como una colaboración entre la fundadora del programa de promotores de salud en Planned Parenthood de Wisconsin (PPWI), Maria Baker, la diseñadora y editora, la Dra. Danielle Koepke, la primera cohorte de escritoras, y yo. En aquel tiempo, era profesora asociada de  estudios de retórica y escritura en la Universidad de Wisconsin-Milwaukee. Gracias al apoyo de PPWI y una beca de Mellon-ACLS Scholars and Society, enseñé una clase de escritura comunitaria para un grupo de promotores de salud. Las promotoras y yo pasamos meses hablando sobre las posibilidades de compartir los cuentos que querían desarrollar y decidimos crear un sitio web bilingüe que pudiera ser compartido fácilmente e integrado en suprogramacion comunitaria. Con el apoyo de la Oficina de Investigación de Pregrado de UWM,  tres estudiantes asombrosos: Juan Arevalo, Alejandra Gonzalez, y Raquel Quevedo, nos ayudaron traducir todos los cuentos al inglés y desarrollar el sitio web para reflexionar la realidad bilingüe con la preferencia al español. La primera cohorte de escritoras publicó sus cuentos en el 2022. La segunda cohorte publicó sus cuentos en el 2024. 

Yo tuve el honor de trabajar individualmente con las 13 escritoras mientras navegaban el proceso de crear sus cuentos. Esto fue diferente a cualquier clase de escritura que había enseñado antes. Fue una experiencia intensa, emocional, y extremadamente gratificante. A medida que las promotoras integraban sus cuentos en sus programaciones, escuchábamos una y otra vez sobre el impacto positivo que tuvieron al leer los cuentos y en cómo ayudaron a comenzar conversaciones sobre temas que la gente a menudo lucha por discutir. 

Yo empecé a aprender sobre la confianza de los promotores en el 2019 cuando comencé un proyecto de investigación cualitativa con ellas. A través de esa investigación y Cuentos, llegué a entender que la confianza es parte integral tanto de la salud comunitaria como del trabajo de cuentos. 

Mi esperanza es que el proyecto continúe creciendo en su creatividad e impacto a medida que avanzamos. El proyecto de Cuentos siempre ha sido una colaboración impulsada por la comunidad, y estamos tratando de proceder con cuidado a medida que los promotores, la comunidades y los temas que involucra el proyecto enfrentan niveles crecientes de estrés e injusticia en el mundo de hoy. Con el apoyo de dos escritoras de Cuentos, quienes servirán como consejeras para Confianza Collective, Elida y Rocio, pasarán el verano del 2025 averiguando el próximo capítulo de Cuentos y cómo seguir apoyándolo como un estudio de la narración cuentos comprometido a la justicia reproductiva e inmigrante. 

Por supuesto, hay más de este cuento, pero por ahora así es como nuestra historia comienza.

Logo de Cuentos de Confianza

Este logo fue diseñado para Cuentos de Confianza por Ricardo Roderick Cornejo con el apoyo de la beca del American Council of Learned Societies.